-
1 одержать
сов.одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt, prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)его́ мне́ние одержа́ло верх — su opinión prevalecióодержа́ть побе́ду — alcanzar la victoria -
2 ganar
гл.1) общ. (выручить) наторговать, (выручить) наторговывать, (зарабатывать) вырабатывать, (зарабатывать) выработать, (приобрести работой) заработать,выгадывать, брать верх, взять верх, выгадать, добывать, одержать верх, получать, обыграть (en el juego a alguien), обыгрывать (en el juego a alguien),
выигрывать (Т.), выиграть (Т.), захватывать (город, крепость), получить (заработать), побороть (одержать верх), побить (разг. - в игре, в соревнованиях), победить (тж. спорт.), достигать, завоёвывать, зарабатывать, превосходить, приобретать
2) разг. (заработать) наработать, (получить прибыль) выручать, (получить прибыль) выручить, (приобрести, играя) наиграть (tocando, jugando), (приобрести, играя) наигрывать (tocando, jugando), выторговать (comerciando)3) перен. (завоевать чью-л. любовь) победить, завоевать, завоёвывать (любовь, внимание и т.п.)5) экон. получать доход, получать зарплату6) прост. (сберечь время) нагнать, подзаработать (algo, un poco) -
3 hacer morder el polvo
гл.общ. положить на обе лопатки, разбить в пух и прах (a), брать верх (fam.; над + Т.), взять верх (fam.; над + Т.), одержать верх (fam.; над + Т.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer morder el polvo
-
4 llevarse la palma
1. прил.1) общ. одолевать (одерживать верх), одолеть (одерживать верх)2) разг. выпятить, выпячивать2. гл.общ. одержать верх -
5 prevalecer
гл.1) общ. брать верх, взять верх, одержать верх, превалировать, преобладать, пускать корни, увеличиваться, иметь преимущество, получать перевес, превышать, проникать, расти2) разг. (превзойти) перевесить -
6 hacerle migas
разг. -
7 joya
f1) драгоценность, ювелирное изделие3) награда, вознаграждение; премия5) pl приданое••llevarse la joya — одержать верх, выйти победителем -
8 mondar
vt1) чистить, очищать2) производить чистку (русла, канала, канавы и т.п.)5) чистить, очищать (фрукты, овощи от кожуры и т.п.)6) разг. обокрасть, обворовать; обчистить (прост.)8) Куба одержать верх ( над кем-либо) -
9 palma
f1) бот. пальма3) (тж palma datilífera, palma datilera) бот. финиковая пальма4) см. palmito I 1)5) ладонь6) рука7) слава, триумф9) подошва копыта (лошади, мула)10) арго полиция12) см. palmáceas••andar en palmas — быть любимчикомllevar (traer) en palmas a uno — носить на руках кого-либо, носиться с кем-либо -
10 quedar señor del campo
-
11 razón
f1) разум, рассудокentrar en razón — образумиться, взяться за умhacer entrar (meter) a uno en razón — навести на ум, образумитьhacer perder la razón — свести с умаperder la razón — сойти с ума, лишиться рассудка2) размышление3) умозаключение, вывод4) довод, аргументrazón de cartapacio, razón de pie de banco — нелепый довод, отговоркаaducir razones — приводить доводыatender a razones — прислушиваться к доводам, внимать голосу разумаfuera de razón — необоснованно, безосновательноtener razón (para) — иметь основание ( для чего-либо)6) метод, образ действий, манера7) справедливость, правильность; правотаconceder (dar) la razón a uno — признавать чью-либо правотуtener razón — быть правым8) исчисление, расчётa razón de loc. prep. — из расчёта..., из процента...9) мат. отношение, соотношение, пропорцияestar en razón directa (inversa) — быть прямо, (обратно) пропорциональным- razón de Estado - en razón a - en razón de - entrar en razón - ponerse en razón - entrar la razón - ponerse la razón - poner en razón••alcanzar de razones разг. — переспорить, одержать верх в спореatravesar razones — вступать в спор (в перебранку)cargarse ( llenarse) de razón — не спешить, проявлять выдержкуdar razón de sí (de su persona) — полностью оправдать довериеenvolver en razones — сразить доводами ( кого-либо)hacer la razón — произносить ответный тостprivarse de razón — потерять голову, обалдеть ( чаще о пьяном)tomar (la) razón (de) — вносить, вписывать, заносить ( в соответствующую графу), регистрировать¡con razón! — ясное дело!; разумеется! -
12 torno
mtorno de revólver — револьверный станок2) (тж torno de alfarero) гончарный круг3) прялка4) тиски6) вращающаяся полка; вертушка (для передач в тюрьмах, монастырях и т.п.)7) вращение, вращательное движение9) окрестность, округа12) арго кобыла ( орудие пытки)••a torno ( изготовленный) — на токарном станке; на гончарном кругеdar torno a uno — победить кого-либо; одержать верх над кем-либо -
13 побороть
сов., вин. п.1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt ( одержать верх)2) ( преодолеть чье-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vtпоборо́ть всех конкуре́нтов — derrotar a todos los concurrentes3) ( превозмочь) dominar vt, vencer vtпоборо́ть страх — dominar (vencer) el miedo••поборо́ть себя́ — dominarse, reprimirse -
14 sacar ventaja
-
15 hacerle migas
разг.1) утомить, изнурить, измотать (о болезни и т.п.)2) одержать верх (в споре, борьбе и т.п.) положить на обе лопатки -
16 joya
f1) драгоценность, ювелирное изделие3) награда, вознаграждение; премия4) сокровище, жемчужина, слава, краса и гордость ( чего-либо)5) pl приданое••llevarse la joya — одержать верх, выйти победителем
-
17 mondar
vt1) чистить, очищать2) производить чистку (русла, канала, канавы и т.п.)3) стричь, подрезать ( деревья)5) чистить, очищать (фрукты, овощи от кожуры и т.п.)6) разг. обокрасть, обворовать; обчистить (прост.)7) Куба, Кол. разг. избить, задать трёпку8) Куба одержать верх ( над кем-либо) -
18 palma
f1) бот. пальма3) (тж palma datilífera, palma datilera) бот. финиковая пальма4) см. palmito I 1)5) ладоньbatir palmas — хлопать в ладоши; аплодировать
6) рука7) слава, триумф9) подошва копыта (лошади, мула)10) арго полиция12) см. palmáceas••ganar (llevarse, alcanzar) la palma — завоевать (получить) пальму первенства, одержать верх
llevar (traer) en palmas a uno — носить на руках кого-либо, носиться с кем-либо
-
19 quedar señor del campo
2) одержать верх, победить -
20 razón
f1) разум, рассудокentrar en razón — образумиться, взяться за ум
hacer entrar (meter) a uno en razón — навести на ум, образумить
perder la razón — сойти с ума, лишиться рассудка
2) размышление3) умозаключение, вывод4) довод, аргументrazón de cartapacio, razón de pie de banco — нелепый довод, отговорка
atender a razones — прислушиваться к доводам, внимать голосу разума
5) разумное основание, причина, мотивpuesto en razón — обоснованный, разумный
fuera de razón — необоснованно, безосновательно
6) метод, образ действий, манера7) справедливость, правильность; правота8) исчисление, расчётa razón de loc. prep. — из расчёта..., из процента...
9) мат. отношение, соотношение, пропорцияestar en razón directa (inversa) — быть прямо, (обратно) пропорциональным
10) разг. поручение, просьба- en razón a
- en razón de
- entrar en razón
- ponerse en razón
- entrar la razón
- ponerse la razón
- poner en razón••razón social ком. — торговая фирма
alcanzar de razones разг. — переспорить, одержать верх в споре
cargarse (llenarse) de razón — не спешить, проявлять выдержку
dar razón (de) — извещать, сообщать, информировать
ponerse a razones — пререкаться, спорить
privarse de razón — потерять голову, обалдеть ( чаще о пьяном)
tomar (la) razón (de) — вносить, вписывать, заносить ( в соответствующую графу), регистрировать
¡con razón! — ясное дело!; разумеется!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
одержать верх, победу — См … Словарь синонимов
одержать верх — Одержа/ть верх (победу) Взять верх, добиться победы, одолеть … Словарь многих выражений
одержать верх — Syn: см. победить, см. побить, см. побороть, см. сломать … Тезаурус русской деловой лексики
ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, одержу, одержишь, совер. (к одерживать), что (книжн.). Добиться обладания чем нибудь, получить усилием, борьбой, завоевать; употр. в выражениях: одержать победу, одержать верх (см. верх в 6 знач.) над кем чем. «…Партия одержала… … Толковый словарь Ушакова
одержать победу — победа осталась за, разгромить, расколотить, раздолбать, побить, расколошматить, выиграть войну, взять голыми руками, нокаутировать, поле боя осталось за, выиграть, разбить в пух и прах, разбить наголову, побороть, уделать, нарисовать звездочку… … Словарь синонимов
ВЕРХ — ВЕРХ, верха (у), мн. верхи, муж. 1. Верхняя оконечность, самая высокая часть чего нибудь; ант. низ. Верх горы. Итти по верху. Взобраться на самый верх холма. || Самая высокая часть жилого помещения, верхние этажи. Он занимает весь верх дома.… … Толковый словарь Ушакова
верх — См. апогей, вершина, высший, идеал взять верх, одержать верх, плавать по верху, чердак без верху... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верх апогей, вершина, высший, идеал,… … Словарь синонимов
ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. : одержать победу (высок.), одержать верх выиграть сражение, состязание, победить. | несовер. одерживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одерживать/ одержать верх — над кем. Книжн. или публ. То же, что брать верх 2. БМС 1998, 77; Мокиенко 1989, 47 … Большой словарь русских поговорок
ВЕРХ — Брать/ взять верх над кем. Разг. 1. Главенствовать, верховодить; иметь преимущество в чём л. 2. Одолевать, осиливать, побеждать кого л. ФСРЯ, 43; ЗС 277; АОС 2, 110. Брать/ взять за верх кого. Волг. То же, что брать верх 1. Глухов 1988, 5. Верх… … Большой словарь русских поговорок
верх — а ( у), предл. о верхе, на верху, мн. верхи и верха, м. 1. Самая высокая часть чего л., верхняя часть, оконечность чего л.; противоп. низ. Забраться на самый верх. □ Светлый день. Верхи снежных гор иногда просвечивают из за туч. Грибоедов,… … Малый академический словарь